1 00:00:01,727 --> 00:00:03,695 ♪ 2 00:00:07,675 --> 00:00:09,676 [Aplausos y aplausos distantes] 3 00:00:15,669 --> 00:00:17,637 [TABOR] 4 00:00:17,978 --> 00:00:19,912 - [NIÑA]: ¡Dame un I! - [ESPECTADORES]: ¡Yo! 5 00:00:19,954 --> 00:00:21,717 - [NIÑA]: ¡Dame una L! - [ESPECTADORES]: ¡L! 6 00:00:21,742 --> 00:00:23,384 - [NIÑA]: ¡Otra L! - [ESPECTADORES]: ¡L! 7 00:00:23,409 --> 00:00:24,981 - [NIÑA]: ¡Q! - [ESPECTADORES]: ¡W! 8 00:00:25,006 --> 00:00:26,712 - ¡Dame una O! - [ESPECTADORES]: ¡Oh! 9 00:00:26,737 --> 00:00:28,470 - ¡Dame una O! - [TODOS]: ¡Oh! 10 00:00:28,495 --> 00:00:30,241 - [NIÑA]: ¡Dame una D! - [ESPECTADORES]: ¡D! 11 00:00:30,266 --> 00:00:33,688 ¡Millwood! ¡Cortejar! ¡Cortejar! 12 00:00:34,656 --> 00:00:36,110 [Aplausos y silbidos] 13 00:00:36,735 --> 00:00:39,270 [APLAUSOS] 14 00:00:42,279 --> 00:00:43,953 Alcalde Shepard. 15 00:00:44,041 --> 00:00:46,146 ¿Quieres hacer una apuesta amistosa en el juego? 16 00:00:46,204 --> 00:00:47,966 Soy un servidor público, Ben. 17 00:00:47,991 --> 00:00:50,926 Apostar por el equipo local estar violando algún tipo de juramento. 18 00:00:51,449 --> 00:00:54,618 Pero voy a decir Bulldogs en tiros penales. 19 00:00:57,689 --> 00:00:59,656 Están aquí. 20 00:00:59,691 --> 00:01:01,625 [Aplausos y silbidos] 21 00:01:05,790 --> 00:01:06,854 Oye, ¿cómo estás? 22 00:01:06,879 --> 00:01:08,797 no sé si soy voy a superarlo. 23 00:01:08,837 --> 00:01:11,190 Se supone que no debo decir nada más que... 24 00:01:11,416 --> 00:01:13,590 Hay un explorador aquí de McGill. 25 00:01:13,666 --> 00:01:14,799 ¿Para Molly? 26 00:01:14,885 --> 00:01:17,020 El chico es una estrella en ascenso. 27 00:01:17,883 --> 00:01:19,697 Debes ser un tío orgulloso. 28 00:01:19,778 --> 00:01:21,779 No podría estar más orgulloso. 29 00:01:22,579 --> 00:01:24,847 ¡Bien, chicos! ¡Tráelo! 30 00:01:26,484 --> 00:01:27,791 Lo único que se mantiene 31 00:01:27,816 --> 00:01:29,617 Entre nosotros y los playoffs hay un juego. 32 00:01:29,954 --> 00:01:31,886 ¿Están listos chicos? Hagamos esto. 33 00:01:31,949 --> 00:01:35,352 - Tráelo. Tres, dos uno. - [TODOS]: ¡Pelea de Bulldogs! 34 00:01:35,600 --> 00:01:37,968 [APLAUSOS] 35 00:01:38,229 --> 00:01:40,063 [RESPIRACIÓN AGUDA] 36 00:01:43,575 --> 00:01:46,410 - ¡Guau! - [DENUNCIA] 37 00:01:48,439 --> 00:01:51,679 - ¡Ir! - [HOMBRE]: ¡Más abajo, Molly! 38 00:01:51,704 --> 00:01:52,719 ¡Más abajo! 39 00:01:52,744 --> 00:01:54,845 - ¡Pásalo! ¡Vamos Molly! - ¡Pásalo! 40 00:01:55,013 --> 00:01:57,781 [NIÑA]: ¡Bulldogs! Venir ¡en! ¡Vamos, perros! 41 00:02:00,872 --> 00:02:03,907 -¡Millwood! ¡Cortejar! - [Aplausos y silbidos] 42 00:02:06,658 --> 00:02:09,159 [DENUNCIA] 43 00:02:10,434 --> 00:02:13,136 [ABUCHEO] 44 00:02:13,340 --> 00:02:15,038 ¡Árbitro, Árbitro, Árbitro! 45 00:02:15,867 --> 00:02:17,920 Tarjeta amarilla. Eso debe doler. 46 00:02:18,220 --> 00:02:20,165 Eres bienvenido a hacerte cargo en cualquier momento. 47 00:02:20,225 --> 00:02:23,075 - Ese no es mi trabajo. - Tienes razón, no lo es. 48 00:02:23,532 --> 00:02:25,477 ¿No se supone que debes estar animando a la gente? 49 00:02:25,589 --> 00:02:27,049 No estoy aquí para mimarte. 50 00:02:28,847 --> 00:02:30,732 Vas a anotar hoy. 51 00:02:30,899 --> 00:02:32,467 Puedo decirlo. 52 00:02:33,996 --> 00:02:35,831 [suspiro] 53 00:02:37,466 --> 00:02:40,681 - [MUJER]: ¡Vamos Bulldogs! - [DENUNCIA] 54 00:02:40,706 --> 00:02:43,438 ¡Levántense, Bulldogs! ¡Vamos, Bulldogs! ¡Vaya largo! 55 00:02:43,859 --> 00:02:45,693 [Aplausos] 56 00:02:53,969 --> 00:02:55,937 ¡SÍ! 57 00:02:58,690 --> 00:03:00,170 ¡Vamos Molly! ¡Guau! 58 00:03:00,217 --> 00:03:02,118 [MÚSICA DE BANDA DE MARCHA] 59 00:03:02,153 --> 00:03:04,654 ♪ 60 00:03:19,883 --> 00:03:21,971 [Jadeando] 61 00:03:23,343 --> 00:03:24,874 ¿Taylor? 62 00:03:25,276 --> 00:03:27,310 -¡TAYLOR! - ¡Mover! ¡Muévete, muévete, muévete, muévete! 63 00:03:30,320 --> 00:03:31,814 ¡Tayler! 64 00:03:32,082 --> 00:03:34,483 ¡Apártate del camino! ¡Apártate del camino! 65 00:03:38,241 --> 00:03:40,809 [TEMA MÚSICA] 66 00:03:41,304 --> 00:03:43,205 ♪ 67 00:03:48,881 --> 00:03:50,849 [SIRENA DISTANTE A todo volumen] 68 00:03:50,883 --> 00:03:53,385 [MÚSICA TENSA] 69 00:03:53,419 --> 00:03:55,420 ♪ 70 00:04:02,133 --> 00:04:04,134 [SONIDO DE CAMPANA DEL TRANVÍA] 71 00:04:04,910 --> 00:04:07,178 Convulsiones, espasmos incontrolables, 72 00:04:07,203 --> 00:04:09,053 pérdida de la función motora. no hay nada que ate 73 00:04:09,078 --> 00:04:10,979 estos síntomas a cualquiera... 74 00:04:11,330 --> 00:04:14,742 Cloruro de Sodio o... ¿qué es? 75 00:04:14,767 --> 00:04:16,422 - Polisorbato. - ¡Polisorbato! 76 00:04:16,447 --> 00:04:19,361 - ¿Por qué eso no se queda en mi cabeza? - Sólo respire, abogado. 77 00:04:19,645 --> 00:04:21,745 [HOMBRE SUSPIRAN] No puedo perder este mandato. 78 00:04:21,780 --> 00:04:22,858 No vamos a hacerlo. 79 00:04:22,883 --> 00:04:24,250 debería haber tenido esto todo concluyó la semana pasada. 80 00:04:24,275 --> 00:04:26,346 Cometí ese estúpido error en la declaración jurada firmada. 81 00:04:26,371 --> 00:04:28,684 ¡Ey! ¿La clave para ganar la ley? 82 00:04:28,810 --> 00:04:30,015 Sin memoria a corto plazo. 83 00:04:30,162 --> 00:04:31,224 Eso es fácil para ti decirlo. 84 00:04:31,251 --> 00:04:33,752 Tienes uno casi fotográfico. 85 00:04:34,066 --> 00:04:36,134 [suspiro] 86 00:04:36,316 --> 00:04:38,350 Está bien. Repasémoslo de nuevo. 87 00:04:39,570 --> 00:04:41,823 Hablarás de síntomas, de sustancias químicas. 88 00:04:41,881 --> 00:04:44,646 Le pondré un poco de pimienta datos sobre la causa probatoria, 89 00:04:44,653 --> 00:04:47,530 y luego te pondré preparado para el gran pico. 90 00:04:50,309 --> 00:04:52,951 - ¿Qué? - Gracias... 91 00:04:53,024 --> 00:04:55,768 para, ya sabes, pisar arriba, ayudándome. 92 00:04:55,834 --> 00:04:58,505 Por supuesto. Estamos en el mismo equipo. 93 00:04:59,811 --> 00:05:01,888 Excepto que... eres el jugador estrella. 94 00:05:01,913 --> 00:05:04,033 y yo soy la cuarta linea Molinillo a punto de ser enviado abajo. 95 00:05:04,297 --> 00:05:06,045 No. No te despedirán. 96 00:05:06,106 --> 00:05:08,293 Si pierdo esta oportunidad de Bordoxx... 97 00:05:08,335 --> 00:05:11,233 Bueno, eso no va a pasar. No hay datos acreditables. 98 00:05:11,258 --> 00:05:13,226 - apoyar esta orden judicial. - Eso no es lo que 99 00:05:13,251 --> 00:05:16,551 - Afirma Crawford y Asociados. - Dirigido por nadie más 100 00:05:16,576 --> 00:05:18,257 que Billy Crawford... 101 00:05:18,394 --> 00:05:20,929 que solía cortar nuestro césped. 102 00:05:21,033 --> 00:05:23,301 No puedo creer que seas de Millwood. 103 00:05:23,556 --> 00:05:25,723 Sí. Por eso mi papá te envía. 104 00:05:25,785 --> 00:05:29,772 - [Riéndose] - Vas a bloquear esta orden judicial, Alan, 105 00:05:29,890 --> 00:05:33,180 y luego nuestros amigos en Bordoxx quedará tan impresionado... 106 00:05:33,208 --> 00:05:36,362 - Que saltarán a la nave CTS. - Mm-hmm. 107 00:05:36,876 --> 00:05:40,592 Gastaron 25 millones solo en asuntos legales el año pasado. 108 00:05:40,907 --> 00:05:44,609 El 70% de eso pasó Calle Franklin Rose. 109 00:05:44,791 --> 00:05:47,292 Si podemos aprovechar ese flujo de ingresos... 110 00:05:47,479 --> 00:05:49,781 ninguno de nosotros tendrá algo de qué preocuparse. 111 00:05:52,284 --> 00:05:54,145 DE ACUERDO. Repasémoslo de nuevo. 112 00:05:54,170 --> 00:05:55,419 DE ACUERDO. 113 00:05:56,749 --> 00:05:58,327 No existe ningún vínculo con estos síntomas. 114 00:05:58,352 --> 00:06:00,026 en cloruro de sodio o polisorbato. 115 00:06:00,051 --> 00:06:02,091 Entonces, demostrando ser incluso próximo la causalidad sería como 116 00:06:02,116 --> 00:06:03,954 tratando de probar la existencia de dios 117 00:06:03,979 --> 00:06:05,980 en una barbacoa atea. 118 00:06:06,132 --> 00:06:08,547 Además, aquí hay más en juego. 119 00:06:08,694 --> 00:06:11,496 Si se confirma esta orden judicial... 120 00:06:12,765 --> 00:06:15,000 Estaremos mirando... 121 00:06:15,841 --> 00:06:18,309 Abriendo las puertas a los antivacunas. 122 00:06:18,377 --> 00:06:20,611 TUBERCULOSIS. Polio. 123 00:06:20,712 --> 00:06:22,146 Todas las vacunas serán 124 00:06:22,171 --> 00:06:24,339 en la mesa de negociaciones, abierto a litigios. 125 00:06:24,704 --> 00:06:27,447 Esto sentaría un precedente catastrófico 126 00:06:27,526 --> 00:06:30,413 que los antivacunas, con su ciencia defectuosa 127 00:06:30,438 --> 00:06:33,039 y mirarse el ombligo con miopía, puede transportarnos 128 00:06:33,079 --> 00:06:36,796 volver a la Edad Media. No podemos permitir que eso suceda. 129 00:06:37,758 --> 00:06:40,385 El trabajo que haces es demasiado importante. 130 00:06:40,556 --> 00:06:43,155 y nosotros, aquí en CTS, 131 00:06:43,278 --> 00:06:45,351 Quiero ayudarte a proteger eso. 132 00:06:45,597 --> 00:06:47,251 Guau. 133 00:06:47,533 --> 00:06:50,068 DE ACUERDO. Entonces, solo dirás ¿Todo eso al juez? 134 00:06:50,462 --> 00:06:54,165 Confía en mí. Será mucho mejor. 135 00:06:54,875 --> 00:06:56,198 Juana... 136 00:06:56,316 --> 00:06:58,578 Franklin Rose es nuestro principal abogado. Ya lo sabes. 137 00:06:58,667 --> 00:07:02,993 Se rumorea que eres no del todo contento con ellos. 138 00:07:03,176 --> 00:07:04,543 ¿Dónde escuchaste eso? 139 00:07:04,577 --> 00:07:06,478 No importa. 140 00:07:06,700 --> 00:07:08,500 Lo que importa es que estés aquí, 141 00:07:08,914 --> 00:07:11,816 lo que significa que hay algo validez al reclamo. 142 00:07:12,451 --> 00:07:15,753 Creemos que serías mucho más feliz con nosotros en la primera posición. 143 00:07:20,727 --> 00:07:21,760 Ve a Millwood, 144 00:07:21,809 --> 00:07:24,775 da ese discurso conmovedor que acabas de dio y bloqueó esta orden judicial. 145 00:07:25,213 --> 00:07:27,772 - Entonces hablaremos de nuevo. - En realidad Roy, 146 00:07:27,797 --> 00:07:29,075 Enviaré a Alan a Millwood. 147 00:07:29,802 --> 00:07:31,960 joanna y yo también Mucha historia allí. 148 00:07:32,257 --> 00:07:35,216 No. Quiero que ella se vaya. Sin ofender. 149 00:07:35,634 --> 00:07:37,089 No. Por supuesto. 150 00:07:37,350 --> 00:07:40,052 eso no va a ser un problema, ¿verdad? ¿David? 151 00:07:40,586 --> 00:07:42,414 No. En absoluto. 152 00:07:42,562 --> 00:07:44,161 Bien. Entonces está arreglado. 153 00:07:44,243 --> 00:07:46,077 Joanna va a Millwood. 154 00:07:46,151 --> 00:07:48,103 Y a cambio tú lleva esto a tu equipo, 155 00:07:48,128 --> 00:07:51,730 - ¿Y discutir sobre convertirnos en los mejores? - Ésta no se rinde. 156 00:07:52,932 --> 00:07:53,963 Trato. 157 00:07:54,488 --> 00:07:57,570 Mientras tanto, nadie me vio aquí. 158 00:08:04,263 --> 00:08:06,430 Sin filtro, sin conciencia. 159 00:08:07,085 --> 00:08:08,882 Dios te hizo el abogado perfecto. 160 00:08:08,954 --> 00:08:10,333 Tuve un buen modelo a seguir. 161 00:08:10,409 --> 00:08:14,231 - ¿Verdad, papá? - Vas a eclipsarme por una milla. 162 00:08:14,420 --> 00:08:17,166 Estuviste increíble, cariño. 163 00:08:17,650 --> 00:08:19,354 Gracias. 164 00:08:19,397 --> 00:08:22,095 Me convencí a mí mismo de billete a Millwood, sin embargo. 165 00:08:22,120 --> 00:08:23,555 No, eso no va a pasar. 166 00:08:23,736 --> 00:08:25,810 Llamaré a Roy y convencerlo de que envíe a Alan. 167 00:08:25,872 --> 00:08:27,872 No, está bien. Yo iré. Es lo que el cliente quiere. 168 00:08:27,897 --> 00:08:30,243 Sí, pero el cliente puede déjate convencer siempre de lo contrario. 169 00:08:30,483 --> 00:08:33,685 - Te necesito aquí. - Sólo serán un par de días. 170 00:08:35,512 --> 00:08:36,558 [Riéndose] 171 00:08:36,588 --> 00:08:38,556 ¡Ojalá pudiera clonarte! 172 00:08:38,810 --> 00:08:42,250 Y tener uno de ustedes en cada ciudad principal en la que hacemos negocios. 173 00:08:43,103 --> 00:08:45,337 Somos muy afortunados de tenerte aquí. 174 00:08:47,006 --> 00:08:48,907 Realmente no tuve mucha elección, ¿verdad? 175 00:08:49,175 --> 00:08:51,930 ¿De qué estás hablando? Todas las empresas de la ciudad te querían. 176 00:08:52,198 --> 00:08:55,236 Sí... pero hiciste un tono bastante convincente. 177 00:08:55,737 --> 00:08:57,237 ¿Qué dijiste? 178 00:08:57,456 --> 00:08:59,415 "Tu papá y tu abuelo Tenía una tienda general. 179 00:08:59,452 --> 00:09:01,453 Tendremos un bufete de abogados". 180 00:09:04,870 --> 00:09:07,505 Mira, no lo soy... no lo soy Enviándote a Millwood. 181 00:09:08,568 --> 00:09:10,091 Nací allí, ¿recuerdas? 182 00:09:10,116 --> 00:09:11,737 - Sé cómo es. - Sí, y hay una razón. 183 00:09:11,762 --> 00:09:14,404 que nos fuimos cuando tu estabas un niño. Y ha empeorado. 184 00:09:14,520 --> 00:09:16,390 Mantendré la cabeza gacha evitar peleas de bar 185 00:09:16,415 --> 00:09:18,916 y haré esto hecho. 186 00:09:19,630 --> 00:09:23,468 Obtener Bordoxx sería enorme para nosotros. 187 00:09:25,211 --> 00:09:27,312 Déjame hacer esto por ti. 188 00:09:30,709 --> 00:09:34,004 DE ACUERDO. Tritúralos y consigue el infiernos aquí atrás. Te amo. 189 00:09:34,059 --> 00:09:36,126 Yo también te amo, papá. 190 00:09:40,740 --> 00:09:42,707 [suspiro] 191 00:09:42,889 --> 00:09:45,991 [MÚSICA ROCK] 192 00:09:46,739 --> 00:09:48,740 ♪ 193 00:09:51,876 --> 00:09:53,650 ♪ Siente, siente cómo crece ♪ 194 00:09:53,738 --> 00:09:55,773 ♪ En tu mente ♪ 195 00:09:55,994 --> 00:09:58,838 ♪ En tu mente ♪ 196 00:09:59,091 --> 00:10:03,050 ♪ La vida es como la vives ♪ 197 00:10:03,223 --> 00:10:06,492 ♪ A través del tiempo, a través del tiempo ♪ 198 00:10:07,686 --> 00:10:09,963 ♪ Y no hay sol en el desierto ♪ 199 00:10:10,035 --> 00:10:11,476 ♪ Eso es lo suficientemente caliente ♪ 200 00:10:11,517 --> 00:10:15,487 ♪ Para alimentar tu fuego ♪ 201 00:10:16,921 --> 00:10:19,101 ♪ Estamos náufragos como tontos ♪ 202 00:10:19,132 --> 00:10:23,802 ♪ Sólo para convertirme en el coro del océano ♪ 203 00:10:23,839 --> 00:10:25,984 ♪ 204 00:10:26,065 --> 00:10:29,911 ♪ Cuando el sol muere y hasta que renazca ♪ 205 00:10:30,143 --> 00:10:33,943 ♪ Pero no hay camino Ese no es un camino difícil ♪ 206 00:10:34,067 --> 00:10:37,469 ♪ Para viajar ♪ 207 00:10:38,210 --> 00:10:40,411 ♪ 208 00:10:44,764 --> 00:10:47,199 ♪ Debe haber algo en el aire ♪ 209 00:10:47,319 --> 00:10:49,220 ♪ En el aire ♪ 210 00:10:49,348 --> 00:10:51,883 ♪ Debe haber algo en el aire ♪ 211 00:10:52,005 --> 00:10:53,913 ♪ En el aire ♪ 212 00:10:53,979 --> 00:10:56,414 ♪ Debe haber algo ♪ 213 00:10:56,815 --> 00:10:58,850 ♪ 214 00:11:02,761 --> 00:11:04,862 [PIRADO DE PÁJARO] 215 00:11:05,738 --> 00:11:07,739 [suspiro] 216 00:11:10,396 --> 00:11:12,397 [suspiro] 217 00:11:19,335 --> 00:11:21,366 [suspiro] 218 00:11:23,976 --> 00:11:25,450 Hola. Mi nombre es Joanna Hanley. 219 00:11:25,451 --> 00:11:27,601 me gustaría hacer un cita con el Dr. Harper. 220 00:11:28,080 --> 00:11:29,582 Sí, hoy si es posible. 221 00:11:30,824 --> 00:11:33,845 Uh... no, eso es demasiado tarde. 222 00:11:33,985 --> 00:11:36,820 11? Puedo hacerlo. Nos vemos en 10. 223 00:11:47,053 --> 00:11:50,140 Tu último chequeo con Yo era octubre de 2000. 224 00:11:50,256 --> 00:11:53,091 - He estado ocupado. - ¿Cómo está tu papá? 225 00:11:53,566 --> 00:11:55,338 Bien, ya sabes, todavía está practicando. 226 00:11:55,429 --> 00:11:57,618 Gran abogado. Mejor compañero de dobles. 227 00:11:57,677 --> 00:11:59,311 Todavía lo es. 228 00:11:59,445 --> 00:12:01,913 - [BOMBEO DE AIRE] - ¿Y tu mamá? 229 00:12:02,135 --> 00:12:04,403 Perdimos el contacto hace unos años. 230 00:12:10,049 --> 00:12:12,017 Tu presión arterial es alta. 231 00:12:12,271 --> 00:12:14,239 ¿Has estado bajo un ¿Mucho estrés últimamente? 232 00:12:14,313 --> 00:12:17,015 No, no. Estoy bien. 233 00:12:17,403 --> 00:12:20,338 Escuché que hay algunos chicas de la ciudad que están enfermas... 234 00:12:20,572 --> 00:12:23,641 Sí, bueno, no puedo hablar. sobre otros pacientes. 235 00:12:24,478 --> 00:12:27,180 ¿Qué prueba hay que vincule la vacuna a los síntomas 236 00:12:27,307 --> 00:12:29,108 ¿En su opinión profesional, doctor? 237 00:12:30,202 --> 00:12:32,413 Me gustaría hacerme un análisis de sangre. 238 00:12:32,478 --> 00:12:35,680 solo necesito un poco más información sobre estas chicas. 239 00:12:36,109 --> 00:12:38,361 Y te dije que eso es un privilegio. 240 00:12:38,451 --> 00:12:40,452 DE ACUERDO. 241 00:12:43,709 --> 00:12:45,992 Estoy considerando la vacuna contra el VPH. 242 00:12:46,318 --> 00:12:48,262 Como mi médico de familia, usted está bajo 243 00:12:48,287 --> 00:12:50,155 una obligación profesional de proporcionarme 244 00:12:50,180 --> 00:12:52,548 con todas y cada una de las pruebas vinculando la vacuna 245 00:12:52,573 --> 00:12:54,673 a posibles efectos secundarios. 246 00:13:10,181 --> 00:13:12,315 ♪ 247 00:13:18,620 --> 00:13:20,357 ¿Puedo ayudarte? 248 00:13:20,451 --> 00:13:23,521 - Diana. - ¿Juana? 249 00:13:23,688 --> 00:13:26,156 La última vez que te vi, estábamos en la secundaria... 250 00:13:26,785 --> 00:13:28,518 ¿Y todavía estás aquí? 251 00:13:28,753 --> 00:13:32,329 Sí. Votado con más probabilidades de Ser madre divorciada de dos hijos. 252 00:13:33,452 --> 00:13:35,420 Soy el consejero vocacional. 253 00:13:36,645 --> 00:13:38,301 Entonces, ¿qué hay de ti? 254 00:13:38,336 --> 00:13:40,337 Es como si hubieras sido abducido por extraterrestres. 255 00:13:41,060 --> 00:13:43,874 No. Um, simplemente... me mudé. 256 00:13:44,028 --> 00:13:45,996 Mi papá consiguió un trabajo. 257 00:13:47,130 --> 00:13:49,264 ¿Estás casado? 258 00:13:50,047 --> 00:13:52,149 - No. - Suerte. 259 00:13:53,785 --> 00:13:55,986 Entonces, ¿estás aquí? para representar a las chicas? 260 00:13:57,000 --> 00:13:59,193 Yo... pensé que Billy Crawford 261 00:13:59,218 --> 00:14:00,808 estaba representando a las chicas? 262 00:14:00,939 --> 00:14:04,189 No. Sólo intentó detener el clínica para que nadie más se enferme. 263 00:14:05,896 --> 00:14:07,864 Honestamente... 264 00:14:08,168 --> 00:14:10,100 Nunca he visto nada igual. 265 00:14:10,943 --> 00:14:12,369 Sin control de motores, 266 00:14:12,529 --> 00:14:15,631 pérdida del equilibrio, tics. 267 00:14:17,468 --> 00:14:19,803 Empezó justo después la clínica de vacunas. 268 00:14:20,571 --> 00:14:23,346 Esa es la parte brutal. Yo lo estaba encabezando, 269 00:14:23,467 --> 00:14:25,514 tratando de convencer a los anti-vacunas, 270 00:14:25,564 --> 00:14:27,862 las lesbianas y las Los católicos todos lo necesitaban. 271 00:14:28,735 --> 00:14:31,339 Las lesbianas piensan que el VPH es una "cosa hetero". 272 00:14:31,364 --> 00:14:33,274 Los católicos no lo admitirán. están teniendo sexo, y no 273 00:14:33,299 --> 00:14:35,260 Déjame empezar con los anti-vacunas. 274 00:14:35,719 --> 00:14:38,654 Caminando, por favor. 275 00:14:40,510 --> 00:14:43,924 Esta... esta placa, solía decir "La Biblioteca Hanley". 276 00:14:44,294 --> 00:14:47,296 Sí. Le cambiaron el nombre después de que te fuiste... 277 00:14:47,405 --> 00:14:49,476 pero cuando pruebas que es la vacuna que hizo esto, 278 00:14:49,501 --> 00:14:51,697 tal vez le cambien el nombre por ti. 279 00:14:51,843 --> 00:14:55,178 No, yo... no puedo probar eso. Nadie puede. 280 00:14:56,568 --> 00:15:00,838 Es solo... la evidencia no respalda completamente la afirmación. 281 00:15:02,988 --> 00:15:05,156 Lo lamento. ¿De qué lado estás? 282 00:15:05,562 --> 00:15:07,496 No hagas esto personal. 283 00:15:07,592 --> 00:15:09,759 Nuestras niñas están enfermas, Joanna. 284 00:15:10,754 --> 00:15:13,322 Ya es personal. 285 00:15:16,167 --> 00:15:17,902 ¿Por qué no te vas? 286 00:15:18,469 --> 00:15:20,437 [MÚSICA TENSA] 287 00:15:20,471 --> 00:15:22,472 ♪ 288 00:15:32,883 --> 00:15:34,084 Su Señoría. 289 00:15:34,990 --> 00:15:36,547 Estoy aquí para intervenir en la petición. 290 00:15:36,572 --> 00:15:39,075 tener el de mi cliente clínica de vacunas cerrada. 291 00:15:39,528 --> 00:15:42,263 Joanna Hanley, abogada de Bordoxx. 292 00:15:43,173 --> 00:15:46,869 William Crawford. Crawford y asociados. 293 00:15:50,232 --> 00:15:51,986 Fuimos juntos a la escuela. 294 00:15:52,041 --> 00:15:54,354 Felicidades. Proceder. 295 00:15:54,463 --> 00:15:56,393 Señoría, presenté la orden judicial 296 00:15:56,465 --> 00:15:58,800 para detener la próxima clínica de vacunación contra el VPH. 297 00:15:58,908 --> 00:16:01,176 Señoría, una orden judicial antes de una audiencia completa 298 00:16:01,201 --> 00:16:02,740 sobre el fondo causaría a mi cliente 299 00:16:02,765 --> 00:16:06,311 - daño significativo a la reputación. - Hay preguntas serias. 300 00:16:06,336 --> 00:16:08,137 sobre la seguridad de esta vacuna. 301 00:16:08,297 --> 00:16:11,066 El tribunal no puede permitir que sea administrado a más niños. 302 00:16:11,140 --> 00:16:13,817 No hay pruebas de que la vacuna de Bordoxx 303 00:16:13,842 --> 00:16:15,969 causó cualquier enfermedad misteriosa 304 00:16:15,994 --> 00:16:17,276 está sucediendo en Millwood. 305 00:16:17,301 --> 00:16:19,526 Esperamos asegurar la opinión de expertos médicos 306 00:16:19,551 --> 00:16:21,050 quien testificará en contrario. 307 00:16:21,351 --> 00:16:24,859 Esta es la opinión médica real. 308 00:16:24,907 --> 00:16:26,675 del médico de todas las niñas enfermas. 309 00:16:27,475 --> 00:16:30,310 Los registros médicos son privilegiados. 310 00:16:32,894 --> 00:16:34,019 eso me fue dado 311 00:16:34,044 --> 00:16:36,798 por mi médico de familia en el curso de mi propio tratamiento. 312 00:16:36,980 --> 00:16:41,173 Cualquier privilegio probatorio Me pertenece y lo renuncio. 313 00:16:41,378 --> 00:16:43,245 Su Señoría, yo, um... 314 00:16:43,672 --> 00:16:45,707 Tengo aquí un estudio que 315 00:16:45,732 --> 00:16:47,573 sugerir una posible asociación 316 00:16:47,598 --> 00:16:50,166 entre la acumulación de neurotoxinas en las vacunas 317 00:16:50,199 --> 00:16:53,367 y, eh, trastornos neurológicos. 318 00:16:53,543 --> 00:16:56,388 Si estos niños no pueden acceder a la vacuna contra el VPH, 319 00:16:56,413 --> 00:16:59,095 estan en serio riesgo de cáncer de cuello uterino. 320 00:17:00,025 --> 00:17:03,183 Solicitamos al tribunal que deniegue la orden judicial. 321 00:17:03,208 --> 00:17:05,476 Que la clínica siga adelante. 322 00:17:05,501 --> 00:17:07,120 Deje que estos estudiantes hagan sus propios 323 00:17:07,145 --> 00:17:09,313 decisión informada sobre la vacuna. 324 00:17:14,524 --> 00:17:17,441 Sr. Crawford, se deniega su orden judicial. 325 00:17:17,466 --> 00:17:19,155 hasta el momento en que usted 326 00:17:19,180 --> 00:17:20,948 puede presentar evidencia directa 327 00:17:21,090 --> 00:17:23,458 que vincula la vacuna y el daño. 328 00:17:23,732 --> 00:17:25,120 Sra. Hanley, 329 00:17:25,148 --> 00:17:31,032 Observe el movimiento para detener el la orden judicial ha sido confirmada por este tribunal. 330 00:17:34,557 --> 00:17:37,592 [MÚSICA TENSA] 331 00:17:38,146 --> 00:17:40,147 ♪ 332 00:17:49,238 --> 00:17:51,439 [JOANNA]: Gracias, Señoría. 333 00:17:53,254 --> 00:17:55,222 Tu cliente va a pagar. 334 00:17:55,297 --> 00:17:57,965 ¿Sí? Ya veremos sobre eso. 335 00:17:59,353 --> 00:18:01,621 Gracias. 336 00:18:03,173 --> 00:18:06,640 - Lo siento mucho, Ben. - Hiciste lo mejor que pudiste. 337 00:18:08,470 --> 00:18:11,839 - Hola. - Gracias, Sr. Crawford. 338 00:18:12,548 --> 00:18:14,749 ♪ 339 00:18:25,085 --> 00:18:26,512 - Hola. - ¡Oye! 340 00:18:26,608 --> 00:18:28,713 Detuve la orden judicial para Bordoxx. 341 00:18:28,818 --> 00:18:31,473 Joanna, ¡eso es increíble! Sabía que lo harías. 342 00:18:31,640 --> 00:18:33,921 Bueno, la corte estuvo bastante bien. tanto como lo planeamos. 343 00:18:34,230 --> 00:18:37,174 tu hubieras hecho lo mismo cosa. Este fue nuestro caso. 344 00:18:37,307 --> 00:18:39,012 ¡El cliente estará encantado! 345 00:18:39,234 --> 00:18:40,616 Prepárate para el salto del barco. 346 00:18:40,641 --> 00:18:43,367 - No destapemos el champán todavía. - Felicitaciones. 347 00:18:43,519 --> 00:18:45,320 Gracias, fue un esfuerzo de equipo. 348 00:18:46,168 --> 00:18:47,757 Entonces... 349 00:18:47,936 --> 00:18:49,937 ¿Cómo es estar en casa? 350 00:18:50,552 --> 00:18:53,520 No sé. Es raro. 351 00:18:54,110 --> 00:18:55,549 Eh... 352 00:18:55,771 --> 00:18:57,789 Necesito que hagas un borrador acuerdos de conciliación 353 00:18:57,833 --> 00:19:00,035 lo más rápido posible para las tres familias. 354 00:19:00,249 --> 00:19:03,618 - Te daré los nombres. - DE ACUERDO. Estoy en ello. 355 00:19:06,915 --> 00:19:08,716 Lo vi hoy, Alan. 356 00:19:09,263 --> 00:19:11,932 Esto podría ser mucho peor de lo que pensábamos. 357 00:19:12,147 --> 00:19:13,951 - ¿Los espasmos? - Sí. 358 00:19:14,228 --> 00:19:16,164 El abogado no firmado un acuerdo todavía, 359 00:19:16,189 --> 00:19:18,234 entonces tenemos que movernos como lo más rápido posible. 360 00:19:19,154 --> 00:19:20,625 Y luego... 361 00:19:20,722 --> 00:19:23,824 ¿Y "y luego" qué? Ganamos. 362 00:19:23,953 --> 00:19:26,154 Y luego celebramos. 363 00:19:27,714 --> 00:19:29,529 Sí, por supuesto. 364 00:19:30,159 --> 00:19:33,128 Uh... consígueme esos acuerdos, ¿vale? 365 00:19:33,442 --> 00:19:35,277 Lo entendiste. 366 00:19:42,738 --> 00:19:44,931 - [PAJAROS PIRANDO] - [JOANNA]: Esta oferta para llegar a un acuerdo 367 00:19:44,956 --> 00:19:46,524 todos los reclamos actuales y futuros 368 00:19:46,549 --> 00:19:49,424 no es una admisión de culpa de Bordoxx Industries. 369 00:19:50,527 --> 00:19:53,150 Su vacuna ha sido rigurosamente probada. 370 00:19:53,175 --> 00:19:56,344 y se ha reunido con todo el gobierno normas de seguridad. 371 00:19:57,372 --> 00:19:59,019 Sin embargo... 372 00:19:59,207 --> 00:20:01,008 como muestra de buena fe 373 00:20:01,083 --> 00:20:03,617 y para ayudar en su cuidado, 374 00:20:04,479 --> 00:20:08,808 Mi cliente está dispuesto a ofrecer $50000. 375 00:20:08,897 --> 00:20:11,097 Podría estar en tu cuenta hoy. 376 00:20:11,421 --> 00:20:13,388 ¿No debería nuestro abogado mirar esto? 377 00:20:13,629 --> 00:20:16,350 Podrías hacer eso, pero... 378 00:20:16,453 --> 00:20:18,720 simplemente ralentizaría el proceso. 379 00:20:19,261 --> 00:20:21,581 Y él tomaría un tercio del dinero 380 00:20:21,606 --> 00:20:23,707 por no hacer nada. 381 00:20:25,091 --> 00:20:26,713 Me habló de esa parte. 382 00:20:26,915 --> 00:20:29,784 Es mejor si ese dinero se va. en tu propio bolsillo, creo. 383 00:20:35,670 --> 00:20:37,438 Sólo queremos que te mejores. 384 00:20:38,226 --> 00:20:39,502 [MÚSICA SOMBRA] 385 00:20:40,562 --> 00:20:42,563 ♪ 386 00:20:51,146 --> 00:20:53,380 ♪ 387 00:21:04,206 --> 00:21:06,307 ♪ 388 00:21:13,169 --> 00:21:15,319 No puedes hacer esto. Son mis clientes. 389 00:21:15,344 --> 00:21:17,178 ¿Firmó un acuerdo de anticipo? 390 00:21:19,601 --> 00:21:20,690 Entonces no lo son. 391 00:21:21,357 --> 00:21:24,258 Relación implícita abogado-cliente puede existir incluso en ausencia 392 00:21:24,283 --> 00:21:26,266 de un acuerdo formal: el caso Devaux. 393 00:21:26,375 --> 00:21:28,343 Para cuando vayas a la corte a probarlo, 394 00:21:28,368 --> 00:21:29,981 voy a tener arreglado con todos ellos 395 00:21:30,006 --> 00:21:31,206 y estar de vuelta en un avión. 396 00:21:31,539 --> 00:21:34,741 17 años después, todavía necesitas Sé la persona más inteligente de la sala. 397 00:21:34,839 --> 00:21:37,505 No necesito serlo. eso simplemente funciona así. 398 00:21:38,099 --> 00:21:39,440 Les estás robando. 399 00:21:39,465 --> 00:21:42,597 - Este es un acuerdo justo. - Estas chicas merecen millones. 400 00:21:42,924 --> 00:21:45,059 No van a entender eso, Billy. 401 00:21:46,354 --> 00:21:48,062 No puedes ganar esto. 402 00:21:48,087 --> 00:21:49,424 Te enterraremos en documentos. 403 00:21:49,449 --> 00:21:54,007 Presentaremos interminables procedimientos movimientos. El litigio es la guerra. 404 00:21:54,076 --> 00:21:56,178 Ah... 405 00:21:56,352 --> 00:21:58,920 Te destruiríamos, Billy. 406 00:22:01,970 --> 00:22:05,377 Tendrías que estar loco o Es una estupidez aceptar este caso. 407 00:22:06,463 --> 00:22:08,792 Sabes que eres el malo, ¿verdad? 408 00:22:17,895 --> 00:22:20,939 Bueno, elegiste un buen Es hora de venir a cenar. 409 00:22:21,660 --> 00:22:24,336 La albóndiga Matheson es conocido en todas partes. 410 00:22:24,477 --> 00:22:26,377 - ¿En realidad? - No. 411 00:22:27,333 --> 00:22:29,036 Sharon, eh... 412 00:22:29,061 --> 00:22:30,762 en el puente una vez a la semana, 413 00:22:30,787 --> 00:22:33,222 así que espaguetis es todo lo que puedo soportar. 414 00:22:34,499 --> 00:22:37,568 He oído que quieres llegar a un acuerdo. 415 00:22:37,743 --> 00:22:39,549 Millwood es un pueblo pequeño. 416 00:22:39,772 --> 00:22:42,975 Mi cliente está dispuesto a ofrecer $50000 417 00:22:43,039 --> 00:22:45,160 para resolver todas las reclamaciones actuales y futuras 418 00:22:45,185 --> 00:22:48,220 contra Bordoxx, su filiales y cesionarios. 419 00:22:48,967 --> 00:22:50,477 No me conformo. 420 00:22:53,366 --> 00:22:57,628 Quizás quieras pensar en qué es lo mejor para tu hija. 421 00:23:08,094 --> 00:23:10,162 Tengo un buen trabajo. 422 00:23:10,410 --> 00:23:12,744 Mi hijo recibe buena atención médica. 423 00:23:13,352 --> 00:23:15,853 No necesito tu dinero. 424 00:23:17,077 --> 00:23:19,612 Siempre puedes usar más. 425 00:23:19,859 --> 00:23:21,660 ¿Puede? 426 00:23:22,573 --> 00:23:25,369 A veces pienso que la gente tiene demasiado. 427 00:23:26,565 --> 00:23:28,759 Si vas a la corte, 428 00:23:28,928 --> 00:23:30,929 es posible que no consigas nada. 429 00:23:37,683 --> 00:23:40,284 100000. 430 00:23:44,176 --> 00:23:46,111 [suspiro] 431 00:23:46,952 --> 00:23:49,153 Mi esposa... 432 00:23:49,275 --> 00:23:50,812 es un desastre, 433 00:23:51,424 --> 00:23:53,458 y mi niña... 434 00:23:57,764 --> 00:23:59,832 Es lo más difícil del mundo, 435 00:23:59,925 --> 00:24:02,385 Ver a tu hijo tratando de ser valiente. 436 00:24:10,543 --> 00:24:12,778 Puedes salir tú mismo. 437 00:24:24,904 --> 00:24:26,905 Hola. 438 00:24:29,888 --> 00:24:31,823 Estaba hablando con tu padre. 439 00:24:31,912 --> 00:24:34,781 Una de las chicas acaba de llamar yo. Sé lo que estás haciendo. 440 00:24:35,208 --> 00:24:38,913 Nuestra vacuna ha sido probada exhaustivamente. 441 00:24:39,712 --> 00:24:43,396 La oferta es sólo nuestra forma de diciendo que esperamos que te mejores. 442 00:24:43,421 --> 00:24:45,515 Esto empezó después de que me pusieran la vacuna. 443 00:24:45,605 --> 00:24:48,340 Eso no significa que la vacuna lo causó. 444 00:24:49,101 --> 00:24:51,087 La precedencia temporal es necesaria 445 00:24:51,112 --> 00:24:53,647 pero no suficiente condición de causalidad. 446 00:24:54,133 --> 00:24:57,002 Sabes, estaba considerando la ley. 447 00:24:57,382 --> 00:24:59,450 Siempre he obtenido sobresalientes. 448 00:24:59,591 --> 00:25:03,328 pero... tengo exámenes finales próximamente. 449 00:25:04,009 --> 00:25:05,827 yo estudio... 450 00:25:06,358 --> 00:25:08,559 Simplemente no puedo recordar cosas. 451 00:25:09,087 --> 00:25:11,622 Mi cerebro está todo nublado. 452 00:25:11,870 --> 00:25:13,416 Tuve que... 453 00:25:13,753 --> 00:25:15,620 Tuve que dejar de ser animadora. 454 00:25:15,809 --> 00:25:18,477 No era así como me imaginaba cumplir 18 años. 455 00:25:19,846 --> 00:25:22,972 - ¿Ya tienes 18? - Mi cumpleaños... 456 00:25:23,749 --> 00:25:25,420 fue la semana pasada. 457 00:25:25,871 --> 00:25:28,191 ¿Quieres algo? dinero para ti? 458 00:25:28,341 --> 00:25:32,232 Sólo para ti. Tu papá no Incluso tengo que saberlo. 459 00:25:35,895 --> 00:25:38,464 ¿Qué te parecen 50.000 dólares? 460 00:25:42,556 --> 00:25:44,557 Eso suena muy bien. 461 00:25:59,944 --> 00:26:02,512 [CLIC DEL LÁPIZ] 462 00:26:05,051 --> 00:26:07,219 [MÚSICA SOMBRA] 463 00:26:08,026 --> 00:26:10,027 ♪ 464 00:26:14,579 --> 00:26:17,181 ♪ 465 00:26:25,484 --> 00:26:27,618 ¿Estás orgulloso de ti mismo? 466 00:26:30,357 --> 00:26:32,358 Yo no soy el enemigo, Diane. 467 00:26:32,605 --> 00:26:34,572 ¿Oh, no? 468 00:26:34,867 --> 00:26:36,701 ¿Quién eres entonces? 469 00:26:43,309 --> 00:26:45,277 Debes estar contento con tu trabajo. 470 00:26:46,472 --> 00:26:48,313 Al menos están consiguiendo algo. 471 00:26:48,413 --> 00:26:49,801 Pero, si su vacuna no 472 00:26:49,826 --> 00:26:52,248 Causa los síntomas, ¿por qué? ¿Estás regalando dinero? 473 00:26:52,618 --> 00:26:53,748 ¿La verdad? 474 00:26:53,773 --> 00:26:55,574 No podría hacer daño. 475 00:26:55,681 --> 00:26:57,516 Para evitar la mala prensa. 476 00:26:57,577 --> 00:26:59,516 [SUSPIRANDO] Es mucho dinero. 477 00:26:59,541 --> 00:27:01,742 para la gente alrededor aquí, pero para mi cliente, 478 00:27:01,781 --> 00:27:05,201 - es un error de redondeo. - ¿"Un error de redondeo"? 479 00:27:06,091 --> 00:27:09,627 - Guau. - Querías la verdad. 480 00:27:10,750 --> 00:27:12,651 Ya sabes... 481 00:27:13,057 --> 00:27:15,705 un minuto estamos haciendo Planea ir a una fiesta en el bosque. 482 00:27:15,748 --> 00:27:17,816 Lo siguiente que sé es que te has ido. 483 00:27:18,510 --> 00:27:22,914 Y no sé nada de ti en 15 años... 484 00:27:25,986 --> 00:27:28,887 17... en realidad. 485 00:27:32,212 --> 00:27:35,239 Luego vienes a la ciudad para jodernos. 486 00:27:36,141 --> 00:27:38,475 Mucho coraje. 487 00:27:39,652 --> 00:27:41,453 Debería haber llamado. 488 00:27:44,938 --> 00:27:46,906 Debería llevar a este perro a casa. 489 00:27:47,227 --> 00:27:49,512 Oye, ¿hay algún lugar? ¿Puedo comer por aquí? 490 00:27:49,628 --> 00:27:52,419 donde no lo harán envenenar tu comida? Mmm... 491 00:27:54,687 --> 00:27:56,806 La de Lucía. 492 00:27:57,056 --> 00:27:58,676 Eh... 493 00:27:58,817 --> 00:28:00,818 ¿Quieres unirte a mí? 494 00:28:02,014 --> 00:28:04,847 No puedo. Derek está cayendo Los niños se irán pronto. 495 00:28:05,203 --> 00:28:07,171 Oh. 496 00:28:07,306 --> 00:28:08,649 Cheque de lluvia... 497 00:28:08,701 --> 00:28:12,337 - en la cena. - Claro. 498 00:28:13,953 --> 00:28:15,954 ¡Vamos! 499 00:28:20,419 --> 00:28:23,788 ♪ 500 00:28:29,501 --> 00:28:33,370 ♪ 501 00:28:38,476 --> 00:28:40,444 ♪ 502 00:28:52,478 --> 00:28:54,980 ¡Ah! Lo siento mucho. 503 00:28:55,594 --> 00:28:57,624 Normalmente no soy tan torpe. 504 00:28:57,711 --> 00:28:59,611 Oh, no. Está bien. 505 00:28:59,672 --> 00:29:01,506 Yo también he tenido un día largo. 506 00:29:04,918 --> 00:29:06,852 ¿Qué tal la ensalada de espinacas? 507 00:29:07,084 --> 00:29:08,325 Está bien. 508 00:29:08,350 --> 00:29:10,851 Entonces una hamburguesa con queso y patatas fritas. 509 00:29:13,123 --> 00:29:14,763 ¿Alguien muere? 510 00:29:17,249 --> 00:29:19,217 Eh, no. Soy abogado. 511 00:29:19,511 --> 00:29:23,648 - Nadie es perfecto. - ¿El abogado de vacunas? 512 00:29:24,082 --> 00:29:25,446 Sí. 513 00:29:25,558 --> 00:29:27,285 ¿Entonces te estás conformando con todas las chicas? 514 00:29:27,413 --> 00:29:30,148 - Sólo estoy haciendo mi trabajo. - Sí. 515 00:29:30,456 --> 00:29:33,058 Yo sólo... desearía que todos estuvieran mirando 516 00:29:33,083 --> 00:29:35,651 para una solución en lugar de alguien echarle la culpa, ¿sabes? 517 00:29:36,997 --> 00:29:39,600 Pero supongo que eso no es así. cómo funciona el mundo, ¿eh? 518 00:29:40,440 --> 00:29:42,245 Te traeré esa hamburguesa. 519 00:29:45,403 --> 00:29:47,427 - [OBJETOS RUIDO] - [Jadeando] 520 00:29:47,493 --> 00:29:49,293 [LUNA]: Ay, Dios mío. 521 00:29:49,648 --> 00:29:52,450 Oye, oye. Déjame ayudarte. 522 00:29:54,900 --> 00:29:57,354 - Estoy bien. ¡Ah! -¡MOLY! 523 00:29:57,379 --> 00:29:59,714 - ¡Ay dios mío! - ¡Por favor! ¡Muchacha! 524 00:29:59,872 --> 00:30:02,106 ¡Estarás bien! ¡Estarás bien! 525 00:30:02,388 --> 00:30:04,423 ¡Vamos! ¡Muchacha! 526 00:30:06,755 --> 00:30:07,918 ¡Muchacha! 527 00:30:07,943 --> 00:30:09,743 Molly, ¡está bien! ¡Está bien! 528 00:30:10,309 --> 00:30:12,777 [MÚSICA ASCENDENTE] 529 00:30:12,991 --> 00:30:15,092 ♪ 530 00:30:20,925 --> 00:30:22,960 Sí. Quiero decir, en un segundo ella estaba bien. 531 00:30:22,994 --> 00:30:25,028 y luego ella simplemente cayó. 532 00:30:25,621 --> 00:30:28,183 Viajé con ella en el ambulancia, pero no lo sé. 533 00:30:28,305 --> 00:30:30,706 nadie me dirá nada Porque no soy familia. 534 00:30:32,435 --> 00:30:34,104 No, estoy bien. 535 00:30:34,338 --> 00:30:35,939 Debería irme. 536 00:30:36,067 --> 00:30:38,034 Te llamaré más tarde. Promesa. 537 00:30:48,629 --> 00:30:50,037 Tengo algo de cambio. 538 00:30:50,169 --> 00:30:51,764 No quiero tu dinero. 539 00:30:55,988 --> 00:30:57,462 ¿Cómo está ella? 540 00:30:57,542 --> 00:30:59,135 Mucho mejor. 541 00:31:03,228 --> 00:31:04,543 Aquí. 542 00:31:06,226 --> 00:31:08,127 ¿Nunca antes había tenido una convulsión? 543 00:31:09,427 --> 00:31:11,038 Nunca. 544 00:31:17,223 --> 00:31:19,290 ¿Pero había empezado a mostrar síntomas? 545 00:31:19,573 --> 00:31:21,897 Ella me hizo prometer que no se lo diría a nadie. 546 00:31:21,922 --> 00:31:23,966 luna...si el numero 547 00:31:23,991 --> 00:31:25,845 de casos están aumentando y nuestra vacuna 548 00:31:25,870 --> 00:31:28,238 - En realidad causó esto, entonces... - No fue así. 549 00:31:29,734 --> 00:31:31,081 ¿Qué? 550 00:31:31,238 --> 00:31:33,090 Dije "no fue así". 551 00:31:36,529 --> 00:31:38,997 - [LLAMANDO] - [PITIDO DE LA MÁQUINA] 552 00:31:39,926 --> 00:31:41,745 Hola. Soy Juana. 553 00:31:41,834 --> 00:31:44,302 Joanna montó conmigo aquí en la ambulancia. 554 00:31:44,810 --> 00:31:46,143 Oh. soy wendy, 555 00:31:46,168 --> 00:31:48,343 La mamá de Molly. Gracias por cuidarla. 556 00:31:49,208 --> 00:31:51,276 Por supuesto. 557 00:31:53,132 --> 00:31:55,100 Molly, Luna me acaba de decir... 558 00:31:56,401 --> 00:31:58,491 no recibió la vacuna contra el VPH. 559 00:32:04,937 --> 00:32:07,286 Sólo hemos estado alguna vez unos con otros, así que... 560 00:32:08,728 --> 00:32:10,696 Pensé que no lo necesitaba. 561 00:32:12,031 --> 00:32:13,542 ¡Muchacha! 562 00:32:13,860 --> 00:32:15,794 - ¡Tío Billy! - Ey. 563 00:32:16,361 --> 00:32:17,490 ¿Qué pasó? 564 00:32:17,515 --> 00:32:20,050 - Tuvo un ataque. - ¿Estás bien? 565 00:32:20,973 --> 00:32:22,160 Sí. 566 00:32:22,401 --> 00:32:24,602 Deberías ver al otro chico. 567 00:32:27,233 --> 00:32:29,234 ¿Qué estás haciendo aquí? 568 00:32:33,253 --> 00:32:34,914 Tu sobrina nunca recibió la vacuna. 569 00:32:35,001 --> 00:32:37,335 ¿Qué? Ella le dijo a Wendy que sí. 570 00:32:37,444 --> 00:32:40,245 Ella no los quería chicos para descubrir que era gay. 571 00:32:41,374 --> 00:32:42,804 Oh, Dios. Lo hemos sabido desde siempre. 572 00:32:42,829 --> 00:32:45,284 Sólo estábamos... esperando para que ella nos lo diga. 573 00:32:46,839 --> 00:32:49,017 - Entonces, ¿ahora qué? - ¿Ahora? Ahora me voy a casa 574 00:32:49,042 --> 00:32:50,740 y recibir una gran palmada en la espalda. 575 00:32:50,864 --> 00:32:52,998 Esto absuelve a mi cliente. 576 00:32:54,775 --> 00:32:58,714 Está bien. Supongo que eso es todo. 577 00:33:01,034 --> 00:33:03,068 No para ti. 578 00:33:03,150 --> 00:33:04,730 Algo más es enfermando a estas chicas. 579 00:33:04,755 --> 00:33:07,157 Tienes que descubrir qué es. 580 00:33:07,420 --> 00:33:09,146 - [SUSPIRANDO] - Simplemente empieza con las cosas. 581 00:33:09,171 --> 00:33:11,187 todos ellos hacen, tienen y usan: 582 00:33:11,498 --> 00:33:15,177 Champús, actividades, limpieza. productos en su escuela, 583 00:33:15,201 --> 00:33:17,110 lugares que les gusta tienda, lugares de reunión locales. 584 00:33:17,135 --> 00:33:18,912 Mira, no tengo los recursos. 585 00:33:18,972 --> 00:33:20,789 Usted es Crawford y Asociados. 586 00:33:20,868 --> 00:33:22,936 Los asociados simplemente sonaban más geniales. 587 00:33:25,043 --> 00:33:26,298 Sí. 588 00:33:27,460 --> 00:33:29,895 Banda de un solo hombre. 589 00:33:33,174 --> 00:33:35,500 DE ACUERDO. Entonces, mi retenedor 590 00:33:35,525 --> 00:33:37,926 Normalmente es 10K, pero... 591 00:33:38,885 --> 00:33:42,187 Cómprame una hamburguesa, soy tuya por una hora. 592 00:33:42,601 --> 00:33:44,731 Bueno, eso es mejor que nada, supongo. 593 00:33:45,837 --> 00:33:47,249 A la bota. 594 00:33:47,354 --> 00:33:50,190 [MÚSICA ROCK] 595 00:33:51,664 --> 00:33:53,531 ♪ 596 00:33:56,282 --> 00:33:58,283 - ¿Hay carta de vinos? - Oh sí. 597 00:33:58,308 --> 00:34:00,676 Lo tengo memorizado: rojo y blanco. 598 00:34:01,708 --> 00:34:03,909 ¿Podemos tomar dos cervezas? 599 00:34:05,131 --> 00:34:07,499 - ¿Cómo están los calamares? - Ah, está bien. 600 00:34:07,660 --> 00:34:09,628 Es como los aros de cebolla, pero... calamares. 601 00:34:11,026 --> 00:34:12,357 Entonces... 602 00:34:12,551 --> 00:34:14,919 Enviaron a una niña de 15 años a casa desde Cálculo hoy 603 00:34:14,944 --> 00:34:17,178 - por interrumpir la clase. - Otro. 604 00:34:18,665 --> 00:34:22,013 Aún no es una demanda. es sólo una expedición de pesca. 605 00:34:22,228 --> 00:34:24,343 Sin una causa, no tienes un caso. 606 00:34:24,511 --> 00:34:26,479 Gracias. 607 00:34:27,272 --> 00:34:28,646 ¿Por dónde empezarías? 608 00:34:28,941 --> 00:34:31,809 Tienes que empezar por el comienzo. ¿Quién es el paciente cero? 609 00:34:31,898 --> 00:34:33,296 Taylor Matheson, pensamos. 610 00:34:33,353 --> 00:34:35,821 Y... sólo afecta a las niñas. 611 00:34:35,855 --> 00:34:37,435 Hasta ahora. 612 00:34:37,810 --> 00:34:40,145 Bueno, probablemente puedas descartar una enfermedad, 613 00:34:40,406 --> 00:34:43,422 lo cual es bueno porque no hay nadie a quien demandar, 614 00:34:43,447 --> 00:34:46,241 y nadie que pague sus honorarios legales. 615 00:34:50,589 --> 00:34:52,557 Molly parece una buena niña. 616 00:34:53,642 --> 00:34:56,176 Sí, ella definitivamente es una triunfadora. 617 00:34:57,183 --> 00:34:58,446 El tipo de niño que sabes que va a 618 00:34:58,471 --> 00:35:00,612 Sal de la ciudad y haz algo grandioso. 619 00:35:01,669 --> 00:35:04,504 [SONIDO DEL TELÉFONO] 620 00:35:05,344 --> 00:35:07,312 Debo entender esto. Es Wendy. 621 00:35:07,337 --> 00:35:09,745 - Sí, por supuesto. - [BILLY]: ¡Oye! 622 00:35:16,409 --> 00:35:18,070 ¿Eres la hija de David Hanley? 623 00:35:18,178 --> 00:35:20,779 - Sí. - ¡Ah! 624 00:35:21,721 --> 00:35:23,688 [PATRONEOS JADEANDO Y RIENDO] 625 00:35:24,256 --> 00:35:25,610 [MUJER RIENDO] 626 00:35:26,845 --> 00:35:28,560 ¿Estás bien? 627 00:35:29,715 --> 00:35:31,128 ¿Qué diablos fue eso? 628 00:35:31,163 --> 00:35:33,198 No tengo ni idea. 629 00:35:39,948 --> 00:35:41,949 [PIRADO DE PÁJAROS] 630 00:35:52,776 --> 00:35:54,250 ¿Está hinchado? 631 00:35:54,291 --> 00:35:56,926 No es... no es hinchazón. 632 00:35:58,495 --> 00:36:00,308 No puedo volver a trabajar así. 633 00:36:00,333 --> 00:36:02,280 Bueno, deberías quedarte. 634 00:36:02,426 --> 00:36:04,961 Ya sabes, sólo hasta la hinchazón baja. 635 00:36:05,301 --> 00:36:06,948 Somos una firma corporativa. 636 00:36:07,011 --> 00:36:08,878 Trabajamos en casos importantes. 637 00:36:08,960 --> 00:36:11,294 Este es un caso importante por aquí. 638 00:36:12,903 --> 00:36:15,105 Eso no es lo que quise decir. 639 00:36:17,348 --> 00:36:19,349 [BILLY SUSPIRAN] 640 00:36:20,837 --> 00:36:23,734 ¿Acabas de regresar? aquí justo después de la escuela? 641 00:36:26,810 --> 00:36:28,436 Bastante. 642 00:36:28,619 --> 00:36:31,561 Seguramente los negocios habrían estado mejor en otro lugar. 643 00:36:31,749 --> 00:36:33,717 Sí. 644 00:36:34,371 --> 00:36:37,606 Pero ese "en otro lugar" no habría sido mi hogar. 645 00:36:38,856 --> 00:36:41,090 ¿Entonces te quedas por nostalgia? 646 00:36:41,692 --> 00:36:43,233 No. 647 00:36:44,014 --> 00:36:46,215 No, no es eso. Es... 648 00:36:48,532 --> 00:36:50,588 La sensación que tengo conduciendo por la 59. 649 00:36:50,613 --> 00:36:53,077 En mi camino de regreso de algún lugar, es... 650 00:36:56,153 --> 00:36:58,154 Es difícil de explicar. 651 00:37:00,557 --> 00:37:03,159 DE ACUERDO. De verdad, ¿cómo se ve? 652 00:37:03,227 --> 00:37:06,029 Bueno, te pareces Eres de Millwood. 653 00:37:08,219 --> 00:37:11,654 fue agradable verte De nuevo, Billy. Buena suerte. 654 00:37:11,749 --> 00:37:13,716 Sí. 655 00:37:13,831 --> 00:37:15,765 Cuídese usted, abogado. 656 00:37:16,393 --> 00:37:18,494 [MÚSICA SUAVE] 657 00:37:18,908 --> 00:37:20,742 ♪ 658 00:37:21,872 --> 00:37:24,006 [ARRANQUE DEL MOTOR] 659 00:37:33,076 --> 00:37:34,943 Absuelvo a Bordoxx. 660 00:37:35,179 --> 00:37:37,046 Bueno, hola a ti también. 661 00:37:37,081 --> 00:37:38,881 Lo siento. 662 00:37:38,925 --> 00:37:41,456 - Ha sido un día largo. - Entonces... 663 00:37:41,492 --> 00:37:43,769 ¿Eso significa que el cliente? no tiene que pagar? 664 00:37:43,868 --> 00:37:46,977 Ni un centavo. Completamente fuera de peligro. 665 00:37:47,569 --> 00:37:48,590 ¡Juana! 666 00:37:48,615 --> 00:37:50,323 ¡Eso es genial! quiero decir, ese es un mejor resultado 667 00:37:50,348 --> 00:37:53,528 de lo que cualquiera podría haber esperado. ¿Estás celebrando? 668 00:37:53,906 --> 00:37:56,041 Tomé una copa de vino, 669 00:37:56,253 --> 00:37:59,055 Me bañé, me afeité las piernas. 670 00:37:59,110 --> 00:38:01,211 Hice todo lo que se me ocurrió hacer. 671 00:38:02,518 --> 00:38:04,584 Es un pueblo pequeño. 672 00:38:04,722 --> 00:38:07,591 ¿Estás bien? No suenas como Acabas de ganar un caso enorme. 673 00:38:08,085 --> 00:38:10,753 [SUSPIRANDO] No lo sé. 674 00:38:12,922 --> 00:38:15,457 ¿Alguna vez pensaste...? 675 00:38:15,979 --> 00:38:18,180 ¿Qué? 676 00:38:19,897 --> 00:38:22,100 Es solo que hemos trabajado tan difícil llegar hasta aquí. 677 00:38:22,102 --> 00:38:24,324 ¿Alguna vez lo pensaste? ¿Se sentiría diferente? 678 00:38:24,601 --> 00:38:27,303 Tienes algo más pequeño ¿Tiene usted en mente, abogado? 679 00:38:27,411 --> 00:38:29,280 Sí. Lo siento. 680 00:38:31,589 --> 00:38:33,623 ¿Le has contado a tu papá? 681 00:38:35,103 --> 00:38:36,615 No. Todavía no. 682 00:38:36,701 --> 00:38:39,249 Mmm. Pensé que sería tu primera llamada. 683 00:38:39,810 --> 00:38:41,379 Sí... 684 00:38:44,400 --> 00:38:46,115 ¿Seguro que estás bien? 685 00:38:46,382 --> 00:38:49,330 Por supuesto. Te veré mañana. 686 00:38:49,707 --> 00:38:51,908 Felicitaciones, Consejero. 687 00:38:53,705 --> 00:38:55,706 [MÚSICA SUAVE] 688 00:38:56,193 --> 00:38:58,294 ♪ 689 00:39:06,437 --> 00:39:08,438 [suspiro] 690 00:39:25,389 --> 00:39:26,702 ¿Está bien, señora? 691 00:39:26,870 --> 00:39:28,255 Oh sí. 692 00:39:28,359 --> 00:39:30,482 Yo... yo solía vivir en esta casa. 693 00:39:31,620 --> 00:39:33,725 ¿El David Hanley de tu padre? 694 00:39:34,405 --> 00:39:37,547 No pensé que un Hanley lo haría volver a poner un pie en esta ciudad. 695 00:39:43,668 --> 00:39:46,670 ♪ 696 00:39:58,154 --> 00:40:01,356 Taylor. ¿Está todo bien? 697 00:40:01,752 --> 00:40:04,854 Bueno, mis padres están peleando. sobre su oferta de acuerdo. 698 00:40:07,743 --> 00:40:11,078 Ejem. Ahí... no hay oferta de acuerdo para pelear. 699 00:40:12,256 --> 00:40:13,651 Ahora que podemos probar 700 00:40:13,676 --> 00:40:15,264 que la vacuna no es responsable, 701 00:40:15,289 --> 00:40:17,490 Bordoxx no tiene motivos para pagar. 702 00:40:22,919 --> 00:40:25,120 Bordoxx es una corporación. 703 00:40:25,249 --> 00:40:27,483 No les importo. 704 00:40:27,985 --> 00:40:30,265 Pero viniste a mi casa y te sentaste conmigo! 705 00:40:30,290 --> 00:40:32,113 Sabía que estabas en el otro lado, pero pensé, 706 00:40:32,138 --> 00:40:34,231 "Al menos ella es una persona". 707 00:40:34,438 --> 00:40:37,874 Me equivoqué. Usted no es. 708 00:40:39,896 --> 00:40:42,598 Quiero que te mejores. 709 00:40:48,452 --> 00:40:51,421 - Taylor... - ¡Lo he perdido todo! 710 00:40:51,968 --> 00:40:54,369 Mi vida está arruinada. 711 00:40:56,079 --> 00:41:00,376 no tengo idea de lo que es mal conmigo o... o por qué. 712 00:41:00,424 --> 00:41:02,502 Ahora que sabes eso la vacuna no hizo esto, 713 00:41:02,527 --> 00:41:04,862 puedes descubrir la verdadera causa. 714 00:41:05,001 --> 00:41:07,236 No finjas que estás de mi lado. 715 00:41:07,483 --> 00:41:10,585 Eres un abogado de primera. tu Podrías ayudarme si quisieras. 716 00:41:12,140 --> 00:41:14,203 Eso no es realmente lo que hago. 717 00:41:14,304 --> 00:41:16,105 No, por supuesto que no. 718 00:41:16,666 --> 00:41:18,046 Tu trabajo es... 719 00:41:18,071 --> 00:41:20,005 joder a la gente. 720 00:41:20,311 --> 00:41:22,779 Gente buena y trabajadora. 721 00:41:24,215 --> 00:41:27,339 Y me viste y pensaste, "Bueno, ella es sólo una niña enferma. 722 00:41:27,964 --> 00:41:30,466 Ella aceptará cualquier cosa". 723 00:41:31,367 --> 00:41:34,317 ¿Cómo puedes vivir contigo mismo? 724 00:41:42,626 --> 00:41:44,994 Mi papá quería que fuera abogado. 725 00:41:46,009 --> 00:41:48,130 Pero después de lo que he visto hoy, 726 00:41:49,104 --> 00:41:51,088 Nunca me convertiré en ti. 727 00:42:04,881 --> 00:42:08,284 ♪ 728 00:42:09,084 --> 00:42:14,589 ♪ No estoy simplemente arrastrando los talones ♪ 729 00:42:15,352 --> 00:42:18,687 ♪ No estoy siguiendo la línea ♪ 730 00:42:20,599 --> 00:42:25,911 ♪ dejaría de pensar en contar ♪ 731 00:42:25,936 --> 00:42:30,439 ♪ En lugar de eso, miraría la marea ♪ 732 00:42:31,349 --> 00:42:34,084 ♪ Oh, yo ♪ 733 00:42:34,378 --> 00:42:36,746 ♪ ¿Querría saberlo? ♪ 734 00:42:37,648 --> 00:42:39,915 ♪ 735 00:42:41,546 --> 00:42:44,448 ♪ ¿Lo haré ♪? 736 00:42:44,728 --> 00:42:49,031 ♪ conecto las líneas ♪ 737 00:42:49,302 --> 00:42:51,039 ♪ 738 00:42:51,228 --> 00:42:53,196 ♪ Oh, yo ♪ 739 00:42:53,463 --> 00:42:56,565 ♪ quiero saber ♪ 740 00:42:56,873 --> 00:42:59,275 ♪ 741 00:43:01,097 --> 00:43:02,784 ♪ ¿Lo haré ♪? 742 00:43:02,893 --> 00:43:07,697 ♪ conecto las líneas ♪ 743 00:43:07,938 --> 00:43:10,306 ♪ 744 00:43:11,048 --> 00:43:14,183 Están reteniendo a Molly por un Unos días más de observación. 745 00:43:14,981 --> 00:43:17,019 Sí, su mamá está bastante molesta. 746 00:43:17,562 --> 00:43:19,570 Bueno, está programada para una tomografía computarizada. 747 00:43:19,595 --> 00:43:21,356 y ojalá eso nos dé más 748 00:43:21,381 --> 00:43:23,181 información sobre qué provocó la convulsión. 749 00:43:23,206 --> 00:43:25,073 Todos necesitarán tomografías computarizadas. 750 00:43:27,497 --> 00:43:29,063 Y análisis de sangre. 751 00:43:29,133 --> 00:43:32,636 Y vamos a necesitar neurólogos, toxicólogos. 752 00:43:33,570 --> 00:43:35,240 Te llamaré de nuevo. 753 00:43:43,000 --> 00:43:48,000 sincronizado y corregido por PopcornAWH www.addic7ed.com